12 766
modifications
Modifications
Annulation des modifications 14455 de Pascal (discussion)
Il s'agit ici de la traduction de l'article anglais intitulé "Fanciful Claims for 714X" publié en 2002 par Stephen Barrett<ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/714x.html</ref>. Bien que cet article soit essentiellement consacré au 714X, il contient également des informations sur d'autres produits et remèdes de Naessens, sur le parcours de Naessens, ses démêlés avec diverses autorités de santé, etc.:
Il s'agit ici de la traduction de l'article anglais intitulé "Fanciful Claims for 714X" publié en 2002 par Stephen Barrett<ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/714x.html</ref>. Bien que cet article soit essentiellement consacré au 714X, il contient également des informations sur d'autres produits et remèdes de Naessens, sur le parcours de Naessens, ses démêlés avec diverses autorités de santé, etc.:
''Le 714X -- aussi appelé "trimethylbicyclonitramineoheptane chloride" -- a été développé par Gaston Naessens, né en France, qui a vécu et travaillé au Québec, au Canada, depuis le début des années 1970. Les chiffres "7" et "14" représentent la 7ème et 14ème lettres de l'alphabet (initiales de Naessens), et "X", la lettre 24ème lettre de l'alphabet, représente son année de naissance (1924). Naessens prétend que le 714X peut guérir le cancer, la sclérose en plaques, la fibromyalgie, et d'autres «maladies dégénératives" en améliorant la fonction immunitaire de l'organisme. Cependant, ses théories sont en contradiction avec ce qui est connu, et aucune preuve n'existe que le 714X soit efficace. Une analyse de la FDA d'un échantillon a trouvé que c'était 94% d'eau; environ 5% de nitrate; 1,4% d'ammonium; moins de 1% d'éthanol, de sodium et de chlorure; et moins de 0,01% de camphre <ref>Kurtzweil P. [http://www.quackwatch.org/02ConsumerProtection/FDAActions/pixley.html "Promoter of 714X Cure-All Faces Prison for Selling Unapproved Drug." (le promoteur de la panacée 714X risque la prison pour vente de médicaments non approuvés] FDA Consumer 30(9):33-34, 1996.</ref>. La documentation du fabricant (CERBE Distribution, Inc.) indique qu'il contient également des traces d'aluminium, d'antimoine, d'arsenic, de baryum, de bore, de cadmium, de calcium, de chrome, de cobalt, de cuivre, de fer, de magnésium, de mercure, de molybdène, de nickel, de phosphore , de plomb, et de zinc<ref>Technical data and injection technique of the 714X. Rock Forest, Quebec: Centre expérimental de recherches biologiques de l'Estrie, Inc. (CERBE), May 1, 1999. Il y avait un lien, mais celui-ci est mort</ref>.''
''Le 714X -- aussi appelé "trimethylbicyclonitramineoheptane chloride" -- a été développé par Gaston Naessens, né en France, qui a vécu et travaillé au Québec, au Canada, depuis le début des années 1970. Les chiffres "7" et "14" représentent la 7ème et 14ème lettres de l'alphabet (initiales de Naessens), et "X", la lettre 24ème lettre de l'alphabet, représente son année de naissance (1924). Naessens prétend que le 714X peut guérir le cancer, la sclérose en plaques, la fibromyalgie, et d'autres «maladies dégénératives" en améliorant la fonction immunitaire de l'organisme. Cependant, ses théories sont en contradiction avec ce qui est connu, et aucune preuve n'existe que le 714X soit efficace. Une analyse de la FDA d'un échantillon a trouvé que c'était 94% d'eau; environ 5% de nitrate; 1,4% d'ammonium; moins de 1% d'éthanol, de sodium et de chlorure; et moins de 0,01% de camphre <ref name='kurtzweile'>Kurtzweil P. [http://www.quackwatch.org/02ConsumerProtection/FDAActions/pixley.html "Promoter of 714X Cure-All Faces Prison for Selling Unapproved Drug." (le promoteur du remède universel (ou de la panacée) 714X risque la prison pour vente de médicaments non approuvés] FDA Consumer 30(9):33-34, 1996.</ref>. La documentation du fabricant (CERBE Distribution, Inc.) indique qu'il contient également des traces d'aluminium, d'antimoine, d'arsenic, de baryum, de bore, de cadmium, de calcium, de chrome, de cobalt, de cuivre, de fer, de magnésium, de mercure, de molybdène, de nickel, de phosphore , de plomb, et de zinc<ref>Technical data and injection technique of the 714X. Rock Forest, Quebec: Centre expérimental de recherches biologiques de l'Estrie, Inc. (CERBE), May 1, 1999. Il y avait un lien, mais celui-ci est mort</ref>.''
''Naessens prétend avoir mis au point un microscope en champ sombre ("Somatoscope") qui permet d'examiner les cellules sanguines vivantes à un grossissement allant jusqu'à 30.000. Il affirme que cela lui a permis de voir des micro-organismes qu'il appelle «somatides» qu'il prétend être responsables de la formation de cancers. Naessens postule également (a) que les cellules cancéreuses produisent une substance qu'il appelle «facteur cancérigène K (CLF)" qui paralyse le système immunitaire; (b) que les tumeurs puisent l'azote dans l'organisme, ce qui inhibe le système immunitaire; (c) qu'apportant de l'azote à la tumeur et le corps [ayant] restauré la fonction immunitaire, cela permet au corps de guérir. Il prétend que le 714X "soutient les défenses naturelles en favorisant le nettoyage cellulaire profond et en activant la réparation cellulaire."<ref>https://fr.cerbe.com/714X</ref> Le produit est injecté quotidiennement pendant 21 jours pour chaque «cycle» de traitement, avec deux jours sans entre les cycles. Le CERBE prétend que le 714X peut être utilisé aussi bien pour la prévention que pour le traitement - avec 1 à 3 cycles recommandés pour la prévention et un minimum de 6 à 8 cycles à des fins curatives. Le «traitement de base» est réalisée par injection 714X autour des glandes lymphatiques de la région de l'aine droite, mais une version nébuliseur est disponible pour les cancers de la tête ou la partie supérieure droite du corps.''
''Naessens prétend avoir mis au point un microscope en champ sombre ("Somatoscope") qui permet d'examiner les cellules sanguines vivantes à un grossissement allant jusqu'à 30.000. Il affirme que cela lui a permis de voir des micro-organismes qu'il appelle «somatides» qu'il prétend être responsables de la formation de cancers. Naessens postule également (a) que les cellules cancéreuses produisent une substance qu'il appelle «facteur cancérigène K (CLF)" qui paralyse le système immunitaire; (b) que les tumeurs puisent l'azote dans l'organisme, ce qui inhibe le système immunitaire; (c) qu'apportant de l'azote à la tumeur et le corps [ayant] restauré la fonction immunitaire, cela permet au corps de guérir. Il prétend que le 714X "soutient les défenses naturelles en favorisant le nettoyage cellulaire profond et en activant la réparation cellulaire."<ref>https://fr.cerbe.com/714X</ref> Le produit est injecté quotidiennement pendant 21 jours pour chaque «cycle» de traitement, avec deux jours sans entre les cycles. Le CERBE prétend que le 714X peut être utilisé aussi bien pour la prévention que pour le traitement - avec 1 à 3 cycles recommandés pour la prévention et un minimum de 6 à 8 cycles à des fins curatives. Le «traitement de base» est réalisée par injection 714X autour des glandes lymphatiques de la région de l'aine droite, mais une version nébuliseur est disponible pour les cancers de la tête ou la partie supérieure droite du corps.''
''En 1985, deux chercheurs de l'Ontario Veterinary College ont conclu que le 714X était inefficace contre les lymphomes chez les chiens et les vaches<ref>Carter RF, Valli VEO. Report on the Use oof 714X (Camphorinium Chloride), Sept. 1985.</ref>. La Canadian Health Fraud Branch (Direction générale de la fraude médicale canadienne) considère 714X comme "un produit non prouvé pour lequel des preuves manquent pour venir à l'appui des allégations de traitement."<ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/714xhpb.html</ref> Aucun essai clinique n'a jamais été signalé, et aucune revue scientifique évaluée par les pairs a publié des données montrant que le 714X est efficace contre un quelconque problème de santé. En 1998, le Groupe de travail sur les thérapies alternatives du Canadian Breast Cancer Research Initiative (Initiative de Recherche sur le Cancer du Sein Canadienne) a conclu que «les théories de Naessens sur les causes et les mécanismes sous-jacents du cancer ne sont manifestement pas conformes aux avis scientifiques actuels."<ref>Kaegi E and others. Unconventional therapies for cancer: 6. 714-X. Canadian Medical Journal 158:1621-1624, 1998</ref> En novembre 1999, j'ai cherché dans Medline et dans le Dictionnaire médical électronique de Stedman et n'ai trouvé aucune mention du terme "somatide".''
''En 1985, deux chercheurs de l'Ontario Veterinary College ont conclu que le 714X était inefficace contre les lymphomes chez les chiens et les vaches<ref>Carter RF, Valli VEO. Report on the Use oof 714X (Camphorinium Chloride), Sept. 1985.</ref>. La Canadian Health Fraud Branch (Direction générale de la fraude médicale canadienne) considère 714X comme "un produit non prouvé pour lequel des preuves manquent pour venir à l'appui des allégations de traitement."<ref>http://www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Cancer/714xhpb.html</ref> Aucun essai clinique n'a jamais été signalé, et aucune revue scientifique évaluée par les pairs a publié des données montrant que le 714X est efficace contre un quelconque problème de santé. En 1998, le Groupe de travail sur les thérapies alternatives du Canadian Breast Cancer Research Initiative (Initiative de Recherche sur le Cancer du Sein Canadienne) a conclu que «les théories de Naessens sur les causes et les mécanismes sous-jacents du cancer ne sont manifestement pas conformes aux avis scientifiques actuels."<ref>Kaegi E and others. Unconventional therapies for cancer: 6. 714-X. Canadian Medical Journal 158:1621-1624, 1998</ref> En novembre 1999, j'ai cherché dans Medline et dans le Dictionnaire médical électronique de Stedman et n'ai trouvé aucune mention du terme "somatide".''
'''''Régulation gouvernementale'''''
''En 1992, la FDA (Food and Drug Administration, c.à.d. l'Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Food_and_Drug_Administration</ref>) a appris que Charles Pixley, président de Writers & Research Inc., de Rochester, N.Y., importait du 714X pour le revendre aux Américains.<ref name='kurtzweile'></ref> Les fonctionnaires de la FDA ont averti Pixley que le 714X est un nouveau médicament non approuvé et ne pouvait pas être légalement importé ou commercialisé aux États-Unis. L'agence [la FDA] a également émis une alerte à l'importation pour bloquer son importation<ref>Detention without physical examination of 714X cancer/AIDS serum. FDA Import Alert #57-06, revised 5/3/96. L'alerte telle que publiée en 1996 n'est plus accessible en 2016, mais elle est toujours en vigueur en mars 2016, voir liens externes ci-dessous.</ref>. Lorsque l'enquête ultérieure a révélé que Pixley continuait à importer et à vendre le 714X, la FDA a averti à nouveau et a finalement ouvert une procédure pénale en 1996; Pixley a été reconnu coupable de 18 chefs d'accusation de vente d'un médicament non approuvé et a été condamné à un an de prison plus trois ans de mise en liberté surveillée libérer et 200 heures de travaux d'intérêt général. Il lui a été ordonné de s'abstenir de «posséder, distribuer, ou d'aider à la distribution" de médicaments non approuvés et a été évalué à 500$. La société a été déclaré coupable sur un chef d'accusation et condamné à payer 1200 $ pour les amendes et les dépens.<ref name='kurtzweile'></ref> Il a fait appel du verdict, mais a perdu.<ref>Canadian Food and Drugs Regulations, Part C, division 8, sections C.08.010 and C.08.011.</ref> Dans un récent e-mail se plaignant [au sujet] des poursuites [le concernant], Pixley a prétendu que le test sanguin de Naessens peut "pré-diagnostiquer tout type de cancer et de troubles immunitaires jusqu'à deux ans avant leur apparition, avec une marge d'erreur de 1%."''
== Histoire pénale ==
== Histoire pénale ==
== Liens externes ==
== Liens externes ==
* http://www.cmaj.ca/content/158/12/1621.reprint Unconventional therapies for cancer: 6. 714-XElizabeth Kaegi, MB, ChB, MSc, on behalf of the Task Force on Alternative Therapies of the Canadian Breast Cancer Research Initiative
* http://www.cmaj.ca/content/158/12/1621.reprint Unconventional therapies for cancer: 6. 714-XElizabeth Kaegi, MB, ChB, MSc, on behalf of the Task Force on Alternative Therapies of the Canadian Breast Cancer Research Initiative
* http://www.accessdata.fda.gov/cms_ia/importalert_149.html Import Alert 57-06 ''(Note: This import alert represents the Agency's current guidance to FDA field personnel regarding the manufacturer(s) and/or products(s) at issue. It does not create or confer any rights for or on any person, and does not operate to bind FDA or the public). Published Date: 03/18/2011. Import Alert Name: "Detention Without Physical Examination of 714x Cancer/Aids Serum". Reason for Alert:<br>In January, 1990, Health Protection Branch of National Health and Welfare Canada issued an Issues paper on 714X: An Unproven Product. 714X was being promoted by Gaston Naessens, its inventor and manufacturer, as a cure for cancer, AIDS, and other degenerative conditions. No scientific evidence has been provided to support any claims made for the drug. The expert advisory committee on HIV therapy to the Health Protection Branch Canada deplored the use of 714X for the treatment of cancer and Human Immunodeficiency Virus (HIV) related disease, including AIDS. [...]''<br>L'alerte est toujours en vigueur en mars 2016.
== Littérature ==
== Littérature ==