Modifications

[[image:Borreliose_Centrum_Blankenburg.jpeg|Le Borreliose Centrum Blankenburg (BCB)<br>Source: capture d'écran <ref name='amtsblatt'>Amtsblatt 10 _ 2009. Article „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg“<br> 1. und 2. Bauabschnitt sind fertig<br>Am 1. September dieses Jahres wurde das neue „Borreliose Centrum Blankenburg“ (BCB) in der Ludwig-Rudolf-Straße (linkes Foto) als einer von drei Geschäftsbereichen der „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg GmbH & Co. KG“ eröffnet. Nun folgt am morgigen Sonnabend, 31. Oktober, ab 10 Uhr der Trainingsbeginn im Fitnessund Wellnessbereich „RM Balance“ in den Räumen nebenan in der Wilhelmstraße 4. Am 21. und 22. November wird es hier jeweils von 14 bis 18 Uhr zwei Tage der offenen Tür geben, an denen die Räume und Angebote in dem neu gebauten Haus vorgestellt werden. Außerdem gibt am Sonnabend, 21. November, dort der Ruderweltmeister und Olympiamedaillengewinner Marcel Hacker um 15 Uhr eine Autogrammstunde.<br>„Mit dem BCB und dem neuen Fitness- und Wellnessbereich wurden zwei Meilensteine auf dem Weg der wirtschaftlichen Entwicklung Blankenburgs geschaffen.<br>Diese bieten Menschen fantastische Möglichkeiten und komplexe Lösungen auf ihrem Weg der Genesung und der Erhaltung ihrer Gesundheit“, betont die Geschäftsleitung der Einrichtung. Das Borreliose Centrum Blankenburg ist unter der Telefon-Nr. 03944-3 61 94 70 zu erreichen.<br>Mit der Vertragsunterzeichnung des Investors und des Hauptauftragnehmers Industriebau Wernigerode am 6. April dieses Jahres begann das Gesamtprojekt. Der erste Bauabschnitt war der Um- und Ausbau des alten Poliklinik-Gebäudes. Dem folgte als zweiter Abschnitt der Neubau für RM Balance. Die dritte und letzte Phase wird mit der Eröffnung des „Schlosshotels“ in der ehemaligen Schlosskaserne am Schnappelberg vollendet sein. Die Eröffnung des Vier-Sterne-Hotels ist für den 1. Februar 2010 vorgesehen.<br>Im BCB ist bereists eine ärztliche Partnerschaft für Rehabilitation, chronische E n t z ü n d u n g s e r k r a n kungen und Gesundheitspräventation tätig. Zu ihr gehören der Borreliose- Spezialist Hans-Peter Gabel aus Wolfenbüttel als ärztlicher Leiter und der Blankenburger Dr. Manfred Reinsch sowie der Augsburger Dr. Carsten Nicolaus. Letzterer hat in Süddeutschland bereits vor drei Jahren ein Zentrum zur Behandlung von Borrelioseerkrankten eröffnet, mit dem das Blankenburger nun eng verzahnt zusammenarbeitet.<br>„Das Thema Borreliose und umfassende Diagnostik sowie adäquate Therapien dieser Infektionskrankheit, wird immer brisanter, so dass unbedingt eine gleiche Einrichtung in der Mitte bzw. im nördlichen Bereich der Republik gebraucht wird“, erklärt Katina Ettlich, die wie auch ihr Bruder Thilo Reinsch Kommanditist der „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg“ GmbH und Co. KG ist. Hermann Kieschke ist Geschäftsführer der Gesellschaft, Markus Gorges Direktor des neuen Hotels.<br>[Une photo avec le commentaire]: Katina Ettlich und Thilo Reinsch (rechts und links) sind Kommanditisten der Gesellschaft.</ref>|400px|thumb]]

[[image:Borreliose_Centrum_Blankenburg.jpeg|Le Borreliose Centrum Blankenburg (BCB)<br>Source: capture d'écran <ref name='amtsblatt'>Amtsblatt 10 _ 2009. Article „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg“<br> 1. und 2. Bauabschnitt sind fertig<br>Am 1. September dieses Jahres wurde das neue „Borreliose Centrum Blankenburg“ (BCB) in der Ludwig-Rudolf-Straße (linkes Foto) als einer von drei Geschäftsbereichen der „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg GmbH & Co. KG“ eröffnet. Nun folgt am morgigen Sonnabend, 31. Oktober, ab 10 Uhr der Trainingsbeginn im Fitnessund Wellnessbereich „RM Balance“ in den Räumen nebenan in der Wilhelmstraße 4. Am 21. und 22. November wird es hier jeweils von 14 bis 18 Uhr zwei Tage der offenen Tür geben, an denen die Räume und Angebote in dem neu gebauten Haus vorgestellt werden. Außerdem gibt am Sonnabend, 21. November, dort der Ruderweltmeister und Olympiamedaillengewinner Marcel Hacker um 15 Uhr eine Autogrammstunde.<br>„Mit dem BCB und dem neuen Fitness- und Wellnessbereich wurden zwei Meilensteine auf dem Weg der wirtschaftlichen Entwicklung Blankenburgs geschaffen.<br>Diese bieten Menschen fantastische Möglichkeiten und komplexe Lösungen auf ihrem Weg der Genesung und der Erhaltung ihrer Gesundheit“, betont die Geschäftsleitung der Einrichtung. Das Borreliose Centrum Blankenburg ist unter der Telefon-Nr. 03944-3 61 94 70 zu erreichen.<br>Mit der Vertragsunterzeichnung des Investors und des Hauptauftragnehmers Industriebau Wernigerode am 6. April dieses Jahres begann das Gesamtprojekt. Der erste Bauabschnitt war der Um- und Ausbau des alten Poliklinik-Gebäudes. Dem folgte als zweiter Abschnitt der Neubau für RM Balance. Die dritte und letzte Phase wird mit der Eröffnung des „Schlosshotels“ in der ehemaligen Schlosskaserne am Schnappelberg vollendet sein. Die Eröffnung des Vier-Sterne-Hotels ist für den 1. Februar 2010 vorgesehen.<br>Im BCB ist bereists eine ärztliche Partnerschaft für Rehabilitation, chronische E n t z ü n d u n g s e r k r a n kungen und Gesundheitspräventation tätig. Zu ihr gehören der Borreliose- Spezialist Hans-Peter Gabel aus Wolfenbüttel als ärztlicher Leiter und der Blankenburger Dr. Manfred Reinsch sowie der Augsburger Dr. Carsten Nicolaus. Letzterer hat in Süddeutschland bereits vor drei Jahren ein Zentrum zur Behandlung von Borrelioseerkrankten eröffnet, mit dem das Blankenburger nun eng verzahnt zusammenarbeitet.<br>„Das Thema Borreliose und umfassende Diagnostik sowie adäquate Therapien dieser Infektionskrankheit, wird immer brisanter, so dass unbedingt eine gleiche Einrichtung in der Mitte bzw. im nördlichen Bereich der Republik gebraucht wird“, erklärt Katina Ettlich, die wie auch ihr Bruder Thilo Reinsch Kommanditist der „Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg“ GmbH und Co. KG ist. Hermann Kieschke ist Geschäftsführer der Gesellschaft, Markus Gorges Direktor des neuen Hotels.<br>[Une photo avec le commentaire]: Katina Ettlich und Thilo Reinsch (rechts und links) sind Kommanditisten der Gesellschaft.</ref>|400px|thumb]]

[[image:Team_du_BCB.jpeg|L'équipe du Borreliose Centrum Blankenburg (BCB)<br>De gauche à droite Ines Grimm-Hüber, Dr. Carsten Nicolaus, Thilo Reinsch, Hermann Kiesche, Dr Axel Hübner et Katina Ettlich.<br>Source: capture d'écran <ref name='volksstimme'>https://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/wernigerode/635030_Fiesen-Biestern-geht-s-jetzt-an-den-Kragen.html Article ""Fiesen Biestern" geht ‘ s jetzt an d..." publié le 23.11.2009.<br>(traduction google): Avec une cérémonie officielle ainsi que des jours de portes ouvertes, le Borreliose Centrum Blankenburg (BCB) a ouvert en fin de semaine dans la policlinique assainie ainsi que dans le nouveau bâtiment récemment construit attenant du club de remise en forme et de santé RM Balance. Les deux installations sont les piliers d'un projet unique au monde. Par Jens Müller<br>Blankenburg. "Une vision est devenue réalité." C'est avec ces mots que Katina Ettlich a ouvert le nouveau Borreliose Centrum Blankenburg et le Fitness Fitness Club RM Balance samedi. Pendant que pour la clinique privée le bâtiment de l'ancienne polyclinique sur la Ludwig-Rudolf-Straße a été transformé et aménagée, un nouveau bâtiment avec des salles de formation spacieuses et un espace bien-être a été construit juste à côté. Les deux bâtiments sont les piliers et le coeur innovateur du projet de grande envergure "Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg". Le troisième élément - le futur hôtel-château (4 étoiles, 68 chambres doubles, restaurant) - devrait ouvrir le 1er février 2010. Un total de 11 millions d'euros sera investi dans le projet. Le Land finance 4,5 millions d'euros.<br>"Pour moi, c'est clair, après 37 années de travail, c'est devenu mon projet le plus important", explique Hermann Kieschke, le directeur. Les raisons: « Il a pour objectif un modèle profondément humaniste, il contribue au bien-être des malades et après de nombreuses années d'abstinence d'investissement il procure ici du travail plus de 30 familles et un peu de protection sociale .. », dit l'habitant de Magdeburg [Hermann Kieschke].<br>Il a remercié les politiciens locaux et étatiques qui ont soutenu et promu le projet depuis le début. L'associée [dans l'opération] Katina Ettlich a rappelé que seulement 22 mois s'étaient écoulés depuis la première réunion avec Hermann Kieschke, les négociations avec les banques, la planification jusqu'à la remise des clés samedi dernier. "Nous avons également pu constituer une équipe de haut niveau pour mettre en œuvre ces visions", explique Kieschke. Et il était particulièrement fier de ça.<br>A côté de Katina Ettlich et de son frère Thilo Reinsch qui dirigent le BCB ainsi que le centre de fitness et de santé, d'autres on a annoncé d'autres personnes samedi. Par exemple, Ines Grimm-Hübner assurera la coordination des trois directions en tant qu'adjointe de Hermann Kieschke. Ines Grimm-Hübner, qui avait quitté son poste de directrice du Salt Park Bad Salzelmen en été pour des raisons de santé, va commencer son nouveau travail à Blankenburg à partir du 1er janvier. Après diverses propositions d'installations de spa de toute l'Allemagne, elle a décidé d'aller à Blankenburg. Parce que son mari Axel - actuellement médecin senior d'urologie à la clinique de Magdeburg, - elle peut le suivre dans [la région] du Harz et prendre en charge à l'avenir dans la BCB les patients atteints de borréliose.<br> Coïncidence curieuse: Il y a plusieurs années, il s'était déjà occupé intensément cette insidieuse Borrelia et avait même écrit sa thèse de doctorat à ce sujet. Hübner: "Ce sont vraiment des bêtes désagréables."<br>Incidemment, le nouvel hôtel du château est géré par Markus Gorges (Steigenberger Halle-Neustadt, Magdeburg). En tant que chef, le chef étoilé René Bobzin (Landhaus "Zu den Rothen Trout") pourrait être gagné.<br>fond<br>[[Maladie de Lyme]]<br>Cette maladie infectieuse insidieuse est causée par des bactéries appelées Borrelia, qui sont infectées par une piqûre de tique dans le sang humain. Si la [[maladie de Lyme]] n'est pas détectée à temps, l'infection peut provoquer une gêne chronique des articulations, mais aussi endommager le muscle cardiaque. Selon l'Institut Robert Koch, jusqu'à 100 000 personnes en Allemagne souffrent de la maladie de Lyme chaque année. Le traître: malgré l'utilisation d'antibiotiques Borrelia survivre dans le corps en petit nombre et peut conduire à la récurrence des symptômes de la maladie à intervalles irréguliers - même des années après l'infection.<br>www. bc-bl. de</ref>|400px|thumb]]

[[image:Team_du_BCB.jpeg|L'équipe du Borreliose Centrum Blankenburg (BCB)<br>De gauche à droite Ines Grimm-Hüber, Dr. Carsten Nicolaus, Thilo Reinsch, Hermann Kiesche, Dr Axel Hübner et Katina Ettlich.<br>Source: capture d'écran <ref name='volksstimme'>https://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/wernigerode/635030_Fiesen-Biestern-geht-s-jetzt-an-den-Kragen.html Article ""Fiesen Biestern" geht ‘ s jetzt an d..." publié le 23.11.2009.<br>(traduction google): Avec une cérémonie officielle ainsi que des jours de portes ouvertes, le Borreliose Centrum Blankenburg (BCB) a ouvert en fin de semaine dans la policlinique assainie ainsi que dans le nouveau bâtiment récemment construit attenant du club de remise en forme et de santé RM Balance. Les deux installations sont les piliers d'un projet unique au monde. Par Jens Müller<br>Blankenburg. "Une vision est devenue réalité." C'est avec ces mots que Katina Ettlich a ouvert le nouveau Borreliose Centrum Blankenburg et le Fitness Fitness Club RM Balance samedi. Pendant que pour la clinique privée le bâtiment de l'ancienne polyclinique sur la Ludwig-Rudolf-Straße a été transformé et aménagée, un nouveau bâtiment avec des salles de formation spacieuses et un espace bien-être a été construit juste à côté. Les deux bâtiments sont les piliers et le coeur innovateur du projet de grande envergure "Kur- und Tagungshotel Stadt Blankenburg". Le troisième élément - le futur hôtel-château (4 étoiles, 68 chambres doubles, restaurant) - devrait ouvrir le 1er février 2010. Un total de 11 millions d'euros sera investi dans le projet. Le Land finance 4,5 millions d'euros.<br>"Pour moi, c'est clair, après 37 années de travail, c'est devenu mon projet le plus important", explique Hermann Kieschke, le directeur. Les raisons: « Il a pour objectif un modèle profondément humaniste, il contribue au bien-être des malades et après de nombreuses années d'abstinence d'investissement il procure ici du travail plus de 30 familles et un peu de protection sociale .. », dit l'habitant de Magdeburg [Hermann Kieschke].<br>Il a remercié les politiciens locaux et étatiques qui ont soutenu et promu le projet depuis le début. L'associée [dans l'opération] Katina Ettlich a rappelé que seulement 22 mois s'étaient écoulés depuis la première réunion avec Hermann Kieschke, les négociations avec les banques, la planification jusqu'à la remise des clés samedi dernier. "Nous avons également pu constituer une équipe de haut niveau pour mettre en œuvre ces visions", explique Kieschke. Et il était particulièrement fier de ça.<br>A côté de Katina Ettlich et de son frère Thilo Reinsch qui dirigent le BCB ainsi que le centre de fitness et de santé, d'autres on a annoncé d'autres personnes samedi. Par exemple, Ines Grimm-Hübner assurera la coordination des trois directions en tant qu'adjointe de Hermann Kieschke. Ines Grimm-Hübner, qui avait quitté son poste de directrice du Salt Park Bad Salzelmen en été pour des raisons de santé, va commencer son nouveau travail à Blankenburg à partir du 1er janvier. Après diverses propositions d'installations de spa de toute l'Allemagne, elle a décidé d'aller à Blankenburg. Parce que son mari Axel - actuellement médecin senior d'urologie à la clinique de Magdeburg, - elle peut le suivre dans [la région] du Harz et prendre en charge à l'avenir dans la BCB les patients atteints de borréliose.<br> Coïncidence curieuse: Il y a plusieurs années, il s'était déjà occupé intensément cette insidieuse Borrelia et avait même écrit sa thèse de doctorat à ce sujet. Hübner: "Ce sont vraiment des bêtes désagréables."<br>Incidemment, le nouvel hôtel du château est géré par Markus Gorges (Steigenberger Halle-Neustadt, Magdeburg). En tant que chef, le chef étoilé René Bobzin (Landhaus "Zu den Rothen Trout") pourrait être gagné.<br>Contexte<br>[[Maladie de Lyme]]<br>Cette maladie infectieuse insidieuse est causée par des bactéries appelées borrélias qui sont transmises dans le sang humain par une piqûre de tique infectée. Si la maladie de Lyme n'est pas détectée à temps, l'infection peut provoquer des douleurs articulaires chroniques, mais aussi endommager le muscle cardiaque. Selon l'Institut Robert Koch, il y a chaque année jusqu'à 100 000 personnes en Allemagne qui attrapent de la maladie de la Borréliose. Ce qui est insidieux: malgré l'utilisation d'antibiotiques les Borrelia perdurent dans le corps en petit nombre et peuvent entraîner la récidive des symptômes de la maladie à intervalles irréguliers - même des années après l'infection.<br>www. bc-bl. de</ref>|400px|thumb]]

Le '''Borreliose-Centrum-Blankenburg''' (BCB) - www. bc-bl.de - est un centre médical spécialisé et holistique axé sur le traitement des maladies transmises par les tiques - la [[maladie de Lyme]] chronique. Suivant l'exemple et les normes du [[BCA-clinic|Borreliose Centrum Augsburg]] – www. b-c-a.de – il offre aux patients de la région de santé et de loisirs du Harz ainsi que dans toute la région nord de l'Allemagne et au-delà une prise en charge globale et holistique. L'approche holistique du traitement des patients atteints de la [[maladie de Lyme]] chronique est basée sur les directives de l'ILADS (International Lyme and Associated Diseases Society, États-Unis www. ilads.org) et les recommandations de la Société allemande de borréliose (www. borreliose-gesellschaft.de ). C'est ainsi que ce centre est décrit dans la publicité qui lui est faite ici <ref>https://www.mediencity.de/Borreliose-Centrum-Blankenburg.6173.0.2.html</ref>. <ref>L'adresse de la BCB était:<br>

Le '''Borreliose-Centrum-Blankenburg''' (BCB) - www. bc-bl.de - est un centre médical spécialisé et holistique axé sur le traitement des maladies transmises par les tiques - la [[maladie de Lyme]] chronique. Suivant l'exemple et les normes du [[BCA-clinic|Borreliose Centrum Augsburg]] – www. b-c-a.de – il offre aux patients de la région de santé et de loisirs du Harz ainsi que dans toute la région nord de l'Allemagne et au-delà une prise en charge globale et holistique. L'approche holistique du traitement des patients atteints de la [[maladie de Lyme]] chronique est basée sur les directives de l'ILADS (International Lyme and Associated Diseases Society, États-Unis www. ilads.org) et les recommandations de la Société allemande de borréliose (www. borreliose-gesellschaft.de ). C'est ainsi que ce centre est décrit dans la publicité qui lui est faite ici <ref>https://www.mediencity.de/Borreliose-Centrum-Blankenburg.6173.0.2.html</ref>. <ref>L'adresse de la BCB était:<br>

Ludwig-Rudolf-Str. 4<br>  

Ludwig-Rudolf-Str. 4<br>  

== Fin du Borreliose Centrum Blanquenburg ==

== Fin du Borreliose Centrum Blanquenburg ==

Le projet global a capoté rapidement, il a fait faillite fin 2010. Cependant la transformation de l'ancienne caserne en hotel 4 étoiles a été réalisée ultérieurement et le centre de fitness et bien-être «RM Balance» a été ré-ouvert début 2011<ref>https://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/wernigerode/267321_Reha-Centrum-neu-am-Start.html Article "Reha-Centrum neu am Start" (Le Reha-Centrum redémarre), publié le 29 03 2011</ref>.

Le projet global a capoté rapidement, il a fait faillite fin 2010. Cependant la transformation de l'ancienne caserne en hotel 4 étoiles a été réalisée ultérieurement et le centre de fitness et bien-être «RM Balance» a été ré-ouvert début 2011 <ref>https://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/wernigerode/267321_Reha-Centrum-neu-am-Start.html Article "Reha-Centrum neu am Start" (Le Reha-Centrum redémarre), publié le 29 03 2011</ref>. On ne sait pas qui a payé la note pour l'aménagement du Borreliose Centrum de Blanquenburg<ref>https://www.roth-architektur-wr.de/unsere-projekte/borreliose-centrum-blankenburg/ Voir les photos, elles montrent les équipements intérieurs réalisés.</ref>.

On ne sait pas qui a payé la note pour l'aménagement du Borreliose Centrum de Blanquenburg<ref>https://www.roth-architektur-wr.de/unsere-projekte/borreliose-centrum-blankenburg/ Voir les photos, elles montrent les équipements intérieurs réalisés.</ref>.

Nicolaus n'a pas abandonné l'idée de propager ses conceptions et théories sur la [[maladie de Lyme|Borréliose]], de fait celles du réseau [[ILADS]], et il s'est investi dans un nouveau projet, le [[Borreliose-Centrum-Luhacovice]] (BCL) en République tchèque.

== Références ==

== Références ==