Harald Baumann - Historique des versions

Victor le 20 octobre 2023 à 10:38

2023-10-20T10:38:55Z

Victor le 17 octobre 2023 à 15:01

2023-10-17T15:01:49Z

Victor le 17 octobre 2023 à 14:55

2023-10-17T14:55:56Z

Victor le 23 juillet 2023 à 15:27

2023-07-23T15:27:35Z

Victor le 23 juillet 2023 à 12:52

2023-07-23T12:52:00Z

Victor le 23 juillet 2023 à 09:30

2023-07-23T09:30:09Z

Victor le 21 juillet 2023 à 15:23

2023-07-21T15:23:59Z

Victor le 21 juillet 2023 à 15:18

2023-07-21T15:18:12Z

Victor le 21 juillet 2023 à 14:36

2023-07-21T14:36:40Z

Victor : Page créée avec « '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la Méd... »

2023-07-21T14:33:34Z

Page créée avec « '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la Méd... »

Nouvelle page

'''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].

L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''[1], qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz. La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances[2], qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste Stefan Lanka.<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>

Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]] atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la nouvelle médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur[3]. Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté le cas dans la presse pour mettre en garde contre Baumann et

{{(ébauche)}}

== Références ==
<references/>

{{DEFAULTSORT:Baumann, Harald}}

[[category:Auteur]]

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 * https://ratgebernewsblog2.wordpress.com/2014/04/05/germanische-neue-medizin-vorsicht-vor-harald-baumann-und-weiteren-apologeten/
-{{OtherLang|ge=Ryke Geerd Hamer|en=Ryke Geerd Hamer|it=Ryke Geerd Hamer}}
+{{OtherLang|ge=Harald Baumann}}
 == Références ==

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].
-L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de [[Hamer]] et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la [[MNG]], Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d'''Amici di Dirk'', qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info (allemand)</ref>, qui propose des cours sur la [[MNG]]. Outre [[Hamer]], ils se réfèrent au biologiste [[Stefan Lanka]].<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
+L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de [[Hamer]] et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la [[MNG]], Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d' ''Amici di Dirk'', qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'''école sfne pour les nouvelles connaissances''<ref>www.sfne.info (allemand)</ref>, qui propose des cours sur la [[MNG]]. Outre [[Hamer]], ils se réfèrent au biologiste [[Stefan Lanka]].<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
 Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]]) atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la Nouvelle Médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur.<ref>Sendung Kassensturz des Schweizer Fernsehens vom 14. Februar 2006 (allemand)<br>Émission Kassensturz de la télévision suisse alémanique du 14 février 2006</ref> Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté l'affaire devant la presse pour mettre en garde contre Baumann et la Médecine Nouvelle.<ref>Falsche Versprechen – die tödliche Gefahr der „Germanischen Neuen Medizin“. ARD-Sendung Kontraste vom 11. November 2005<br>Fausses promesses - le danger mortel de la "[[Médecine Nouvelle Germanique]]". Émission Kontraste de l'ARD du 11 novembre 2005</ref> La publicité [[MNG]] de Baumann se trouve entre autres chez Connectiv Events<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Connectiv_Events</ref> d'Anna Maria August<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Anna_Maria_August</ref>.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].
-L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info</ref>, qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste [[Stefan Lanka]].<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
+L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de [[Hamer]] et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la [[MNG]], Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d'''Amici di Dirk'', qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info (allemand)</ref>, qui propose des cours sur la [[MNG]]. Outre [[Hamer]], ils se réfèrent au biologiste [[Stefan Lanka]].<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
-Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]] atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la Nouvelle Médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur.<ref>Sendung Kassensturz des Schweizer Fernsehens vom 14. Februar 2006 (allemand)<br>Émission Kassensturz de la télévision suisse alémanique du 14 février 2006</ref> Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté l'affaire devant la presse pour mettre en garde contre Baumann et la Médecine Nouvelle.<ref>Falsche Versprechen – die tödliche Gefahr der „Germanischen Neuen Medizin“. ARD-Sendung Kontraste vom 11. November 2005<br>Fausses promesses - le danger mortel de la "Médecine Nouvelle Germanique". Émission Kontraste de l'ARD du 11 novembre 2005</ref> La publicité MNG de Baumann se trouve entre autres chez Connectiv Events<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Connectiv_Events</ref> d'Anna Maria August<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Anna_Maria_August</ref>.
+Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]]) atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la Nouvelle Médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur.<ref>Sendung Kassensturz des Schweizer Fernsehens vom 14. Februar 2006 (allemand)<br>Émission Kassensturz de la télévision suisse alémanique du 14 février 2006</ref> Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté l'affaire devant la presse pour mettre en garde contre Baumann et la Médecine Nouvelle.<ref>Falsche Versprechen – die tödliche Gefahr der „Germanischen Neuen Medizin“. ARD-Sendung Kontraste vom 11. November 2005<br>Fausses promesses - le danger mortel de la "[[Médecine Nouvelle Germanique]]". Émission Kontraste de l'ARD du 11 novembre 2005</ref> La publicité [[MNG]] de Baumann se trouve entre autres chez Connectiv Events<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Connectiv_Events</ref> d'Anna Maria August<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Anna_Maria_August</ref>.
 == Références ==

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].
-L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info</ref>, qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste Stefan Lanka.<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
+L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz.<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Sabine_Hinz_Verlag</ref> La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info</ref>, qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste [[Stefan Lanka]].<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
 Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]] atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la Nouvelle Médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur.<ref>Sendung Kassensturz des Schweizer Fernsehens vom 14. Februar 2006 (allemand)<br>Émission Kassensturz de la télévision suisse alémanique du 14 février 2006</ref> Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté l'affaire devant la presse pour mettre en garde contre Baumann et la Médecine Nouvelle.<ref>Falsche Versprechen – die tödliche Gefahr der „Germanischen Neuen Medizin“. ARD-Sendung Kontraste vom 11. November 2005<br>Fausses promesses - le danger mortel de la "Médecine Nouvelle Germanique". Émission Kontraste de l'ARD du 11 novembre 2005</ref> La publicité MNG de Baumann se trouve entre autres chez Connectiv Events<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Connectiv_Events</ref> d'Anna Maria August<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Anna_Maria_August</ref>.

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 [[category:Auteur]]
 [[category:Adepte de la Médecine Nouvelle Germanique‏‎]]
-][[category:Critique de la médecine scientifique]]
+[[category:Critique de la médecine scientifique]]
 [[category:Personne s'intéressant à la médecine]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 '''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].
-L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''[1], qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz. La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances[2], qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste Stefan Lanka.<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
+L'épouse de Baumann, Arlette Büchel, fait également partie du cercle des adeptes suisses de Hamer et gère avec son mari un cabinet de [[naturopathie]]. Avec Daniela Amstutz<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Daniela_Amstutz (allemand)</ref>, une autre activiste suisse de la MNG, Baumann gère la maison d'édition ''Knautsch-Verlag''<ref>Knautsch-Verlag GmbH, Kirchensteig 20, 9502 Braunau. Gesellschafter: Daniela Amstutz, Harald Baumann. Geschäftsführer: Harald Baumann</ref>, qui publie des livres pour enfants destinés à leur faire découvrir les conceptions médicales douteuses de Baumann et Amstutz. Les livres sont également vendus par la maison d'édition Sabine Hinz. La filiale suisse d'Amici di Dirk, qui distribue les livres de [[Hamer]], est également domiciliée à l'adresse de Baumann. Baumann gère également avec Amstutz et l'enseignant Urs Junger (né en 1970) l'école sfne pour les nouvelles connaissances<ref>www.sfne.info</ref>, qui propose des cours sur la MNG. Outre Hamer, ils se réfèrent au biologiste Stefan Lanka.<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Lanka</ref>
-Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]] atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la nouvelle médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur[3]. Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté le cas dans la presse pour mettre en garde contre Baumann et
+Baumann s'est fait connaître par le fait qu'une infirmière de 45 ans (Gaby J., voir : [[Victimes de la Médecine Nouvelle Germanique]] atteinte d'un cancer du sein s'est rendue dans son cabinet, s'est livrée elle-même à la Nouvelle Médecine et est morte en juin 2000 dans d'atroces souffrances sans traitement efficace de la douleur.<ref>Sendung Kassensturz des Schweizer Fernsehens vom 14. Februar 2006 (allemand)<br>Émission Kassensturz de la télévision suisse alémanique du 14 février 2006</ref> Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté le cas dans la presse pour mettre en garde Sa mère, Roselore Huber, âgée de 90 ans, a porté l'affaire devant la presse pour mettre en garde contre Baumann et la Médecine Nouvelle.<ref>Falsche Versprechen – die tödliche Gefahr der „Germanischen Neuen Medizin“. ARD-Sendung Kontraste vom 11. November 2005<br>Fausses promesses - le danger mortel de la "Médecine Nouvelle Germanique". Émission Kontraste de l'ARD du 11 novembre 2005</ref> La publicité MNG de Baumann se trouve entre autres chez Connectiv Events<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Connectiv_Events</ref> d'Anna Maria August<ref>https://www.psiram.com/de/index.php/Anna_Maria_August</ref>.
 == Références ==
@@ Ligne 15 : / Ligne 13 : @@
 [[category:Auteur]]

← Version précédente		Version du 21 juillet 2023 à 14:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	[[image:haraldbaumann.jpg\|thumb]]
		+	[[image:Knautschbuch06.jpg\|thumb\|Livre pour enfants de Daniela Amstutz et Harald Baumann]]
	'''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].		'''Harald Baumann''' (né en 1949) est un traducteur et auteur suisse de Braunau, dans le canton de Thurgovie. Depuis 1991, il est adepte et propagandiste de la [[Médecine Nouvelle Germanique]] (MNG) selon le guérisseur allemand [[Ryke Geerd Hamer]]. Il se qualifie lui-même de "Propagateur de la Nouvelle Médecine" et d'"élève personnel" de [[Hamer]].