Modifications

[[image:lumbreras.jpg|Helena Lumbreras|right|thumb]]

[[image:lumbreras.jpg|Helena Lumbreras|right|thumb]]

[[image:Herrera.jpg|Vicenç Herrera (Vicente Herrera Adell) de Barcelona, médecin [[MNG]]|left|thumb]]

[[image:Herrera.jpg|Vicenç Herrera (Vicente Herrera Adell) de Barcelona, médecin [[MNG]]|left|thumb]]

La barcelonaise Elena Lumbreras (Helena Lumbreras Giménez) avait 51 ans quand, en 1987, une tumeur au sein gauche fut détectée. Elle chercha à utiliser plusieurs méthodes alternatives contre son cancer. La professeur universitaire, opposante contre Franco, et assistante de régie de Fellini et de Rosi mourut cependant en fin de compte dans de terribles souffrances, et laissait deux filles de 20 et 22 ans et un mari [Mariano Lisa]. Helena Lumbreras commença avec des traitements d'un guérisseur (curandero) qui la mit en garde contre les conduites d'eau de la ville de Barcelone, [conseilla] des écoutes thérapeutiques avec de la musique de Mozart et l'utilisation de photos avec des images de cathédrales qui devaient être pressées contre le sein. Après l'échec des méthodes alternatives et la croissance de sa tumeur qui continuait ainsi que l'apparition d'une métastase dans la colonne vertébrale, elle se tourna, très tard après l'observation des premiers symptômes, vers la médecine scientifique et se soumit à une chimiothérapie et à une radiothérapie. De nouveau déçue, elle se tourna ensuite vers les méthodes alternatives et essaya une thérapie de la fièvre ([[Hyperthermie]]) qu’elle ne supporta pas bien et qui fut inefficace. Ensuite, elle tomba finalement sur la [[MNG]] d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]]. Le tuyau venait d’une connaissance qui travaillait chez un émetteur de télévision. Sa fille Valeria racontera plus tard que sa mère Elena avait téléphoné à un centre [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] à Málaga où on lui avait promis ''Dans trois semaines tu es guérie si tu utilises la méthode du Dr. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]]''. Elena obéit aveuglément aux directives téléphoniques avec un accent allemand provenant de Malaga. Le 12 mars, elle ne quitta pas sa chambre car elle ne pouvait plus marcher. La voix allemande lui interdit tout analgésique et elle ne devait accepter aucune chimiothérapie. En raison des fortes douleurs, elle ne pouvait dormir qu'une heure par jour et ne mangeait plus rien. Après deux mois de diagnostics fantomatiques téléphoniques, un médecin [[MNG]] fit son apparition, le Dr. Vicenç Herrera Adell de Barcelona. Herrera Adell pensait que la tumeur au sein gauche serait le signe d’un ''conflit mère-enfant''. Quand les douleurs continuèrent à augmenter et devinrent insupportables, Herrera lui dit que ce serait un ''processus de recalcification'' (ré-ossification) et qui devait être considéré comme un signe de guérison. En juin, son état s’aggrava pourtant et elle dut être transportée d'urgence le 20 juin 1995 dans un hôpital. C’est là qu’elle vit à la télévision un reportage sur la fillette Olivia Pilhar (voir plus haut) qui se trouvait à Malaga et apprit qu'on avait enlevé à [[Hamer]] l'autorisation d'exercer la médecine en Allemagne. Elle dit à sa fille Valéria: «Ojalá lo hubiera sabido antes» (Ho là là, si je l’avais su avant). Le dernier médecin, qui la traitait par la méthode [[Hamer]], était Vicenç Herrera Adell (âgé de 43 ans en 1995). Le 4 août 1995, Elena, lors âgée de 58 ans, est morte dans des souffrances terribles. La famille Lumbreras déposa une plainte [pénale au tribunal de police] contre les [médecins] traitants, à savoir, Juan Puget Valencia et Vicenç Herrera. Puget Valencia prit alors ses distances par rapport à la [[MNG]]. L'information judiciaire du procureur fut cependant suspendue. Le ''Colegio de Médicos de Barcelona'' [Collège des Médecins de Barcelone, équivalent de notre Ordre des médecins] a interdit à Herrera de faire des traitements selon [la méthode de] [[Hamer]] en cas de cancer pendant deux ans et de faire de la publicité pour la [[MNG]]. Herrera s'est plaint du verdict et a déposé un recours auprès du ''Consejo del Colegio de Médicos de Catalunya'' qui lui avait retiré l’autorisation d’exercer la médecine.<ref>http://www.dossierhamer.it/articoli/elm13081995.pdf Par Xavier Margarit (Barcelona). El Mundo du dimanche 13 août 1995: «Si sigues a Hamer en tres semanas estarás curada». Helena Lumbreras estuvo 8 años en manos de médicos alternativos. Antes de morir descubrió que el Dr. [[Hamer]] era un fiasco. («Si tu suis [[Hamer]], en trois semaines tu seras guérie». Helena Lumbreras fut 8 ans dans les mains de médecins alternatifs. Avant de mourir, elle découvrit que le Dr Hamer,[c']était un fiasco)</ref><ref>http://quemalpuedehacer.es/dk/doku.php?id=wiki:casos-medicos:medicina-holistica:1994-11-14_dr_hamer CASOS MÉDICOS: MEDICINA HOLÍSTICA: "Doctor" Hamer y su "Nueva Medicina Germánica". Dans cet article, il est question de Vincente Herrera Adell qui continue à exercer (en 2016), de Vicent Guillem Primo qui exerce (en 2016) dans le département d'hématologie et d'oncologie de l'Hôpital universitaire de Valence, et autres personnes en lien avec la MNG. [L'article a été mis à jour en 2014]</ref><ref>http://elpais.com/diario/1995/08/09/sociedad/807919203_850215.html Article "Una familia de Barcelona denuncia a un médico que aplica el método Hamer". Par Milagros Pérez Oliva, publié à Barcelone le 9 août 1995. L'article concerne le décès d'Helena Lumbreras et la plainte que Mariano Lisa, son mari, vient de déposer auprès du Tribunal de police de Barcelone contre Vincente Herrera Adell.</ref><ref>https://www.hemerosectas.org/nueva-medicina-germanica-10/ El Colegio de Médicos de Barcelona inhabilita a un seguidor de [[Hamer]]

La barcelonaise Elena Lumbreras (Helena Lumbreras Giménez) avait 51 ans quand, en 1987, une tumeur au sein gauche fut détectée. Elle chercha à utiliser plusieurs méthodes alternatives contre son cancer. La professeur universitaire, opposante contre Franco, et assistante de régie de Fellini et de Rosi mourut cependant en fin de compte dans de terribles souffrances, et laissait deux filles de 20 et 22 ans et un mari [Mariano Lisa]. Helena Lumbreras commença avec des traitements d'un guérisseur (curandero) qui la mit en garde contre les conduites d'eau de la ville de Barcelone, [conseilla] des écoutes thérapeutiques avec de la musique de Mozart et l'utilisation de photos avec des images de cathédrales qui devaient être pressées contre le sein. Après l'échec des méthodes alternatives et la croissance de sa tumeur qui continuait ainsi que l'apparition d'une métastase dans la colonne vertébrale, elle se tourna, très tard après l'observation des premiers symptômes, vers la médecine scientifique et se soumit à une chimiothérapie et à une radiothérapie. De nouveau déçue, elle se tourna ensuite vers les méthodes alternatives et essaya une thérapie de la fièvre ([[Hyperthermie]]) qu’elle ne supporta pas bien et qui fut inefficace. Ensuite, elle tomba finalement sur la [[MNG]] d'[[Ryke Geerd Hamer|Hamer]]. Le tuyau venait d’une connaissance qui travaillait chez un émetteur de télévision. Sa fille Valeria racontera plus tard que sa mère Elena avait téléphoné à un centre [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]] à Málaga où on lui avait promis ''Dans trois semaines tu es guérie si tu utilises la méthode du Dr. [[Ryke Geerd Hamer|Hamer]]''. Elena obéit aveuglément aux directives téléphoniques avec un accent allemand provenant de Malaga. Le 12 mars, elle ne quitta pas sa chambre car elle ne pouvait plus marcher. La voix allemande lui interdit tout analgésique et elle ne devait accepter aucune chimiothérapie. En raison des fortes douleurs, elle ne pouvait dormir qu'une heure par jour et ne mangeait plus rien. Après deux mois de diagnostics fantomatiques téléphoniques, un médecin [[MNG]] fit son apparition, le Dr. Vicenç Herrera Adell de Barcelona. Herrera Adell pensait que la tumeur au sein gauche serait le signe d’un ''conflit mère-enfant''. Quand les douleurs continuèrent à augmenter et devinrent insupportables, Herrera lui dit que ce serait un ''processus de recalcification'' (ré-ossification) et qui devait être considéré comme un signe de guérison. En juin, son état s’aggrava pourtant et elle dut être transportée d'urgence le 20 juin 1995 dans un hôpital. C’est là qu’elle vit à la télévision un reportage sur la fillette Olivia Pilhar (voir plus haut) qui se trouvait à Malaga et apprit qu'on avait enlevé à [[Hamer]] l'autorisation d'exercer la médecine en Allemagne. Elle dit à sa fille Valéria: «Ojalá lo hubiera sabido antes» (Ho là là, si je l’avais su avant). Le dernier médecin, qui la traitait par la méthode [[Hamer]], était Vicenç Herrera Adell (âgé de 43 ans en 1995). Le 4 août 1995, Elena, lors âgée de 58 ans, est morte dans des souffrances terribles. La famille Lumbreras déposa une plainte [pénale au tribunal de police] contre les [médecins] traitants, à savoir, Juan Puget Valencia et Vicenç Herrera. Puget Valencia prit alors ses distances par rapport à la [[MNG]]. L'information judiciaire du procureur fut cependant suspendue. Le ''Colegio de Médicos de Barcelona'' [Collège des Médecins de Barcelone, équivalent de notre Ordre des médecins] a interdit à Herrera de faire des traitements selon [la méthode de] [[Hamer]] en cas de cancer pendant deux ans et de faire de la publicité pour la [[MNG]]. Herrera s'est plaint du verdict et a déposé un recours auprès du ''Consejo del Colegio de Médicos de Catalunya'' qui lui avait retiré l’autorisation d’exercer la médecine.<ref>http://www.dossierhamer.it/articoli/elm13081995.pdf Par Xavier Margarit (Barcelona). El Mundo du dimanche 13 août 1995: «Si sigues a Hamer en tres semanas estarás curada». Helena Lumbreras estuvo 8 años en manos de médicos alternativos. Antes de morir descubrió que el Dr. [[Hamer]] era un fiasco. («Si tu suis [[Hamer]], en trois semaines tu seras guérie». Helena Lumbreras fut 8 ans dans les mains de médecins alternatifs. Avant de mourir, elle découvrit que le Dr Hamer,[c']était un fiasco)</ref><ref>http://quemalpuedehacer.es/dk/doku.php?id=wiki:casos-medicos:medicina-holistica:1994-11-14_dr_hamer CASOS MÉDICOS: MEDICINA HOLÍSTICA: "Doctor" Hamer y su "Nueva Medicina Germánica". Dans cet article, il est question de Vincente Herrera Adell qui continue à exercer (en 2016), de Vicent Guillem Primo qui exerce (en 2016) dans le département d'hématologie et d'oncologie de l'Hôpital universitaire de Valence, et autres personnes en lien avec la [[MNG]]. [L'article a été mis à jour en 2014]</ref><ref>http://elpais.com/diario/1995/08/09/sociedad/807919203_850215.html Article "Una familia de Barcelona denuncia a un médico que aplica el método [[Hamer]]". Par Milagros Pérez Oliva, publié à Barcelone le 9 août 1995. L'article concerne le décès d'Helena Lumbreras et la plainte que Mariano Lisa, son mari, vient de déposer auprès du Tribunal de police de Barcelone contre Vincente Herrera Adell.</ref><ref>https://www.hemerosectas.org/nueva-medicina-germanica-10/ El Colegio de Médicos de Barcelona inhabilita a un seguidor de [[Hamer]]

By Miguel Perlado|1 junio, 1996</ref>

By Miguel Perlado|1 junio, 1996</ref>

En octobre 2017, le Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (Collège Officiel des Médecins de Barcelone) avait entamé une procédure ordinale contre Vincente Herrera mettant en cause son autorisation d'exercer la médecine pour avoir de nouveau traité [sa clientèle] selon les principes de la [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]], rappelant que celle-ci lui avait déjà retirée pendant trois ans après le décès de la cinéaste Helena Lumbreras.<ref>https://www.redaccionmedica.com/autonomias/cataluna/segunda-inhabilitacion-al-medico-pionero-de-la-medicina-germanica-en-espana-2680. El gurú español de la Medicina Germánica podría ser inhabilitado de nuevo. Vicente Herrera ya fue apartado en 1996 por tratar a sus pacientes de cáncer con esta pseudoterapia (Le gourou de la [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]] pourrait de nouveau être interdit d'exercice. Vincente Herrera a déjà été sanctionné en 1996 pour avoir traité ses patients avec cette pseudo-thérapie). Article publié le 18 octobre 2017 par la "Redacción Médical", un journal en ligne à l'intention des médecins.</ref> En avril 2018, la procédure ordinale étant arrivée à son terme, la sanction émise par le Colegio Oficial de Médicos de Barcelona a été une interdiction d'exercer la médecine pendant cinq ans.<ref>https://www.hemerosectas.org/nueva-medicina-germanica-17/ El País (España), Jessica Mouzo, 11.04.2018.<br>(Traduction deepl:) Le Collège Officiel des Médecins de Barcelone (COMB) a sanctionné d'une interdiction d'exercer pendant cinq ans un médecin qui pratiquait des pseudo-thérapies chez des patients atteints de cancer. Il s'agit de Vicente Herrera, un médecin connu pour appliquer à ses patients la méthode dite  de [[Hamer]], une pseudo-thérapie sans aucune preuve scientifique se basant sur l'hypothèse que les maladies seraient causées par des situations traumatiques vécues par le patient. Ce médecin avait déjà été sanctionné en 1995 pour avoir appliqué et diffusé cette même méthode, qui propose d'abandonner les thérapies conventionnelles et de guérir le cancer en résolvant les prétendus conflits émotionnels qui seraient à l'origine de la maladie. [...]</ref> <ref>http://www.sotodelamarina.com/2018/12/Q2/20181211InfoRies.htm Red Iberoamericana de Estudio de las Sectas Nº 631 10 de dic. 2018. BOLETÍN MONOGRÁFICO: PSEUDOTERAPIAS Y PSEUDOCIENCIAS. [...] 10. Varios médicos españoles han sido expedientados por utilizar pseudoterapias. [...] '''Vicente Herrera'''<br>El pasado mes de abril, el Col.legi de Metges de Barcelona (COMB) sancionó con cinco años de inhabilitación para el ejercicio de la profesión médica a uno de sus colegiados, Vicente Herrera, que trataba a enfermos de cáncer con terapias sin base científica en sus consultas de Barcelona y Castellón.<br>En los años 90, Herrera ya fue fue inhabilitado dos años por el mismo motivo: divulgar y poner en práctica el método Hamer, también conocido como Nueva Medicina Germánica, creado por el médico alemán Ryke Geerd Hamer, que en 1981 propugnó que los tumores son un proceso que el organismo pone en marcha a consecuencia de un choque emocional, un tipo de postulado que va unido al rechazo al tratamiento médico (quimioterapia). Hamer aseguró que tanto él como su mujer habían sufrido cáncer tras la muerte violenta de su hijo. [...]<br><br>En avril dernier, le Col.legi de Metges de Barcelona (COMB) a sanctionné un de ses membres, Vicente Herrera, qui traitait des patients atteints de cancer avec des thérapies non scientifiques dans ses cabinets de Barcelone et de Castellón, par une interdiction d'exercer la médecine pendant cinq ans.<br>Dans les années 1990, Herrera avait déjà été interdit pour deux ans pour la même raison : diffuser et mettre en pratique la méthode [[Hamer]], également connue sous le nom de [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]], créée par le médecin allemand [Ryke Geerd Hamer], qui en 1981 préconisait que les tumeurs sont un processus que le corps met en mouvement suite à un choc émotionnel, une sorte de postulat qui va de pair avec le rejet du traitement médical (chimiothérapie). [[Hamer]] a déclaré que lui et sa femme avaient tous deux souffert d'un cancer après la mort violente de leur fils.<br>Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)</ref>

En octobre 2017, le Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (Collège Officiel des Médecins de Barcelone) avait entamé une procédure ordinale contre Vincente Herrera mettant en cause son autorisation d'exercer la médecine pour avoir de nouveau traité [sa clientèle] selon les principes de la [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]], rappelant que celle-ci lui avait déjà retirée pendant trois ans après le décès de la cinéaste Helena Lumbreras.<ref>https://www.redaccionmedica.com/autonomias/cataluna/segunda-inhabilitacion-al-medico-pionero-de-la-medicina-germanica-en-espana-2680. El gurú español de la Medicina Germánica podría ser inhabilitado de nuevo. Vicente Herrera ya fue apartado en 1996 por tratar a sus pacientes de cáncer con esta pseudoterapia (Le gourou de la [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]] pourrait de nouveau être interdit d'exercice. Vincente Herrera a déjà été sanctionné en 1996 pour avoir traité ses patients avec cette pseudo-thérapie). Article publié le 18 octobre 2017 par la "Redacción Médical", un journal en ligne à l'intention des médecins.</ref> En avril 2018, la procédure ordinale étant arrivée à son terme, la sanction émise par le Colegio Oficial de Médicos de Barcelona a été une interdiction d'exercer la médecine pendant cinq ans.<ref>https://www.hemerosectas.org/nueva-medicina-germanica-17/ El País (España), Jessica Mouzo, 11.04.2018.<br>(Traduction deepl:) Le Collège Officiel des Médecins de Barcelone (COMB) a sanctionné d'une interdiction d'exercer pendant cinq ans un médecin qui pratiquait des pseudo-thérapies chez des patients atteints de cancer. Il s'agit de Vicente Herrera, un médecin connu pour appliquer à ses patients la méthode dite  de [[Hamer]], une pseudo-thérapie sans aucune preuve scientifique se basant sur l'hypothèse que les maladies seraient causées par des situations traumatiques vécues par le patient. Ce médecin avait déjà été sanctionné en 1995 pour avoir appliqué et diffusé cette même méthode, qui propose d'abandonner les thérapies conventionnelles et de guérir le cancer en résolvant les prétendus conflits émotionnels qui seraient à l'origine de la maladie. [...]</ref> <ref>http://www.sotodelamarina.com/2018/12/Q2/20181211InfoRies.htm Red Iberoamericana de Estudio de las Sectas Nº 631 10 de dic. 2018. BOLETÍN MONOGRÁFICO: PSEUDOTERAPIAS Y PSEUDOCIENCIAS. [...] 10. Varios médicos españoles han sido expedientados por utilizar pseudoterapias. [...] '''Vicente Herrera'''<br>El pasado mes de abril, el Col.legi de Metges de Barcelona (COMB) sancionó con cinco años de inhabilitación para el ejercicio de la profesión médica a uno de sus colegiados, Vicente Herrera, que trataba a enfermos de cáncer con terapias sin base científica en sus consultas de Barcelona y Castellón.<br>En los años 90, Herrera ya fue fue inhabilitado dos años por el mismo motivo: divulgar y poner en práctica el método Hamer, también conocido como Nueva Medicina Germánica, creado por el médico alemán Ryke Geerd Hamer, que en 1981 propugnó que los tumores son un proceso que el organismo pone en marcha a consecuencia de un choque emocional, un tipo de postulado que va unido al rechazo al tratamiento médico (quimioterapia). Hamer aseguró que tanto él como su mujer habían sufrido cáncer tras la muerte violenta de su hijo. [...]<br><br>En avril dernier, le Col.legi de Metges de Barcelona (COMB) a sanctionné un de ses membres, Vicente Herrera, qui traitait des patients atteints de cancer avec des thérapies non scientifiques dans ses cabinets de Barcelone et de Castellón, par une interdiction d'exercer la médecine pendant cinq ans.<br>Dans les années 1990, Herrera avait déjà été interdit pour deux ans pour la même raison : diffuser et mettre en pratique la méthode [[Hamer]], également connue sous le nom de [[MNG|Médecine Nouvelle Germanique]], créée par le médecin allemand [[Ryke Geerd Hamer]], qui en 1981 postulait que les tumeurs sont un processus que le corps met en marche suite à un choc émotionnel, une sorte de postulat qui va de pair avec le rejet du traitement médical (chimiothérapie). [[Hamer]] a déclaré que lui et sa femme avaient tous deux souffert d'un cancer après la mort violente de leur fils.<br>Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)</ref>

== 1995: Maria del Carmen Expósito (Espagne) ==

== 1995: Maria del Carmen Expósito (Espagne) ==