Benutzer Diskussion:Matze: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Matze (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
Diese Formulierung ''Abstammung kaukasisch'': wie meinst Du das ? Stammt sie aus einem LAnd des Kaukasus ? Wenn ja welches ? Der Begriff der ''kaukasichen Anstammung'' wird im wissenschaftlichen Bereich allgemein für ''europäischer Abstammung'' benutzt, insbesondere im englischen Sprachraum. Wenn dies gemeint sein sollte, können wir das streichen. Denn wir betonen ja ansonsten nicht bei jeder Person, daß sie europäischer Abstammung ist, wenn dem so ist. [[Benutzer:Deceptor|Deceptor]] 17:04, 20. Feb. 2009 (CET) | Diese Formulierung ''Abstammung kaukasisch'': wie meinst Du das ? Stammt sie aus einem LAnd des Kaukasus ? Wenn ja welches ? Der Begriff der ''kaukasichen Anstammung'' wird im wissenschaftlichen Bereich allgemein für ''europäischer Abstammung'' benutzt, insbesondere im englischen Sprachraum. Wenn dies gemeint sein sollte, können wir das streichen. Denn wir betonen ja ansonsten nicht bei jeder Person, daß sie europäischer Abstammung ist, wenn dem so ist. [[Benutzer:Deceptor|Deceptor]] 17:04, 20. Feb. 2009 (CET) | ||
:ich habe das geklärt: es war - wie ich vermutete - eine europäische Abstammung gemeint. Ich habe das rausgenommen. [[Benutzer:Deceptor|Deceptor]] 17:07, 20. Feb. 2009 (CET) | :ich habe das geklärt: es war - wie ich vermutete - eine europäische Abstammung gemeint. Ich habe das rausgenommen. [[Benutzer:Deceptor|Deceptor]] 17:07, 20. Feb. 2009 (CET) | ||
| + | Ja klar, kein Ding! Caucasian klingt für mich einfach wie Kaukasisch und da war mir eine penible Übersetzung einfach zu erbsenzählerisch.--[[Benutzer:Matze|Matze]] 17:39, 20. Feb. 2009 (CET) | ||
Version vom 20. Februar 2009, 16:39 Uhr
Milchlüge
Mist ! Den wollte ich gerade schreiben... Sei willkommen ! Deceptor 16:55, 20. Feb. 2009 (CET)
Jeet
Diese Formulierung Abstammung kaukasisch: wie meinst Du das ? Stammt sie aus einem LAnd des Kaukasus ? Wenn ja welches ? Der Begriff der kaukasichen Anstammung wird im wissenschaftlichen Bereich allgemein für europäischer Abstammung benutzt, insbesondere im englischen Sprachraum. Wenn dies gemeint sein sollte, können wir das streichen. Denn wir betonen ja ansonsten nicht bei jeder Person, daß sie europäischer Abstammung ist, wenn dem so ist. Deceptor 17:04, 20. Feb. 2009 (CET)
- ich habe das geklärt: es war - wie ich vermutete - eine europäische Abstammung gemeint. Ich habe das rausgenommen. Deceptor 17:07, 20. Feb. 2009 (CET)
Ja klar, kein Ding! Caucasian klingt für mich einfach wie Kaukasisch und da war mir eine penible Übersetzung einfach zu erbsenzählerisch.--Matze 17:39, 20. Feb. 2009 (CET)